jouons avec les paroles en VO

Bon on met des paroles en français d'une chanson étrangère et il faut trouver le titre et l'artiste en VO.
Bon évitez de tricher svp.
Pour celui qui trouve il met de nouvelles paroles et ainsi de suite.
là pleins de traductions : http://www.lacoccinelle.net
Evidemment on met des chansons un minimum connues.

Je commence.

Citation :

Il y a une femme qui est certaine que tout ce qui brille est or
Et elle achète un escalier menant au paradis
Et lorsqu'elle y est, elle sait si les comptoirs sont fermés
Un mot lui suffira pour avoir ce pourquoi elle est venue
Ooh, ooh, et elle achète un escalier menant au paradis

A mon avis il s'agit de Stairway to Heaven de Led Zeppelin


Tu dis
Un seul amour
Une seule vie
Quand il n'y a qu'un seul besoin
Dans la nuit
C'est un seul amour
Nous devons le partager
Il te quittera bébé
Si tu n'en prends pas soin

à vue de nez je dirais U2 one love ou one je sais plus
mais faudrait que tu confirmes

tout a fait c'est bien U2:One

Citation :

Michelle, ma belle
Sont les mots qui vont tres bien ensemble
Tres bien ensemble

plus sérieusement enfinsi on peut dire

Citation :

Je suis ton esclave
Je ne peux pas le garder, je ne peux pas le contrôler
Je suis ton esclave
Je ne le renierai pas, je n'essaye pas de le cacher

La je passe Joker, je vais prendre le 50-50

Indice : Elle avait juré de rester vierge jusqu'au mariage

C'est Britney Spears?

Bien joué fred allez t'as pas trouvé la chanson mais t'as qu à donner une nouvelle traduction j'ai mis un lien dans le premier post ou tu peux en trouver pleins. Mets en une connue.

Ah la j'y étais pas du tout!!! lol
Britney Spears fallait aller le chercher loin!!!

D'après ma soeur la chanson ce serait Slave 4 U mais, moi j'y connais rien... J'ai pris un truc au hasard dans le lien à JOJO

Citation :

Parce que chaque fois qu'on se touche j'ai ce sentiment
Et chaque fois que l'on s'embrasse je jure que je vole
Ne peux tu pas sentir mon coeur battre rapidement
Je veux cela pour toujours
J'ai besoin de toi à mes côtés
Parce que chaque fois qu'on se touche je sens la statique
Et chaque fois que l'on s'embrasse j'atteints le ciel
Ne peux-tu pas entendre mon coeur ainsi
Je ne peux pas te laisser partir
Je te veux dans ma vie

Alors celle la c'est "Cascada - Everytime we touch"

J'enchaine :

Et c'est à peu près le moment où
elle s'est éloignée de moi
Personne ne t'aime quand tu as 23 ans
Et t'es encore plus amusé
par les séries télé
Qu'est-ce qu'ADD que diable ?
Mes copains disent que
je devrais agir selon mon âge
Quel est mon âge déjà ?
Quel est mon âge déjà ?

Spéciale pour David celle la

j'ai trouvé mais je laisse le soin à david de répondre

En ce qui concerne le lever du soleil
En ce qui concerne la pluie
En ce qui concerne toutes les choses que vous avez dites nous devions tirer profit
En ce qui concerne le meurtre de champs(domaines) Sommes là un temps
En ce qui concerne toutes les choses que vous avez dites était le vôtre et le mien
Vous a faits arrêtent jamais de remarquer
Tout le sang nous Ò Ve l'abri auparavant
Vous avons faits arrêtent jamais de remarquer
Ce cri la Terre, ces rivages pleurants

Quelle chanson ? Quel(le) artiste ?

ba c chaud ca kel style musical et kelle période?
pour faire avancer les shmilblick stp

Je dirais "Mickael Jackson - Earth Song" sortie en juin 1995 sur l'album History. ^^

J'enchaine:

Je ne peux pas croire les nouvelles, aujourd'hui
Je ne peux pas fermer mes yeux et l'oublier
Jusqu'à quand, jusqu'à quand devrons-nous chanter cette chanson ?
Jusqu'à quand ?

-U2- Paroles Sunday Bloody Sunday

Bonne réponse MoA.

J'enchaîne :

n'est-elle pas mignonne?
n'est-elle pas merveilleuse?
n'est-elle pas précieuse?
agée de moins d'une minute
je n'ai jamais pensé qu'à travers notre amour
nous ferions une petite aussi mignonne
mais n'est-elle pas mignonne conçu par l'amour

Alors celle la je sais pas d'ou tu la sors. Je pense avoir trouver mais c'est peut etre pas le groupe auquel tu t'attendais.
J'annonce: "Me first and the gimme gimmes - Isn't she lovely"

Et j'enchaine

Aujourd'hui va être le jour
Où ils rejetteront la faute sur toi
A présent, tu devrais quelque peu t'être rendue compte
De ce que tu dois faire
Je ne crois pas que quiconque ressente
Ce que je ressens pour toi en ce moment

Oasis - Wonderwall

Note du traducteur a écrit:

(Nous avons opté pour le verbe "secouer" afin de ne pas choquer les oreilles des jeunes filles en fleurs.. en fait, pour mieux imager la traduction du titre de ce morceau, un verbe beaucoup plus audacieux serait le bienvenu..... je vous donne un indice..... ou vous êtes assez grand pour saisir toute la portée du verbe le mieux approprié à cette traduction?)

Citation :

C'était une machine rapide
Qui huilait bien sa mécanique
Sans aucun doute la femme la plus damnée que je n'avais jamais vue
Elle n'avait pas les yeux dans la poche
N'était pas du style à raconter des bobards
Elle me serrait entre ses cuissardes
Prenant bien plus que sa part
Se battant pour me déshabiller
Elle m'a demandé de venir.. mais j'étais déjà là!

Car les murs commencèrent à trembler
La terre à gronder
Mon esprit à s'emballer
Nous nous activions à la chose et toi

Tu m'as secoué toute la nuit
Oh oui, tu m'as secoué toute la nuit!

en rouge le refrain

ACDC_You Shook Me All Night Long

MoA bonne réponse, bon à la base, c'est Stevie Wonder non ?

El fuego, ouais c'est peut etre lui mais c'est ce groupe que j'ai trouvé...

Au fait, ceux qui donne des réponses sont priés de redonner une chanson a chercher svp, histoire que le jeu ne s'épuise pas.

Donc j'en remet une (que j'adore):

Grosses bottes noires,
Longs cheveux bruns,
Elle est tellement douce
Avec son regard fixe disant reviens

Bon, je peux te voir
A la maison avec moi
Que tu étais avec un autre homme, ouais !
Je sais que nous
N'avons pas grand-chose à nous dire
Avant que je te laisse partir, ouais !
J'ai dit, vas-tu devenir ma copine ?

Jet_ are you gonna be my girl

Euh oui, je propose

indice : c'est un chanteur italien